"Tabú" es una palabra de origen polinesio que significa 'prohibición'. La cultura de los pueblos, desde tiempos inmemoriales, deja de pronunciar o escribir ciertos vocablos que se refieren a la muerte, al sexo, a los excrementos, a Dios, a la religión, a la raza (decir o escribir 'hombre de color' en lugar de 'negro') y a otros muchos aspectos de la vida cotidiana.

En el dialecto bogotano y quizás en otras regiones de Colombia el verbo 'poner' está tabuizado debido a su connotación sexual. Amaranta lo puso indica que se entregó sexualmente a alguien. Y la expresión se refiere especialmente a la mujer. No se oye mucho, en cambio, la opuesta: Mario lo puso. El verbo 'poner' tiende a desaparecer, al menos en algunas de sus connotaciones, por causa del tabú mientras que el sinónimo 'colocar' adquiere cada día más vigencia.

¿No saldrá ningún académico en defensa de verbo 'poner'? Cada día son más frecuentes las frases como "Se colocó colorado" o "no se coloque triste" porque quizá a un loco se le ocurrió la famosa frase de que "sólo las aves ponen huevos". ¿Qué pasó con las otras acepciones del verbo poner?: 1. Colocar, situar; 2. Disponer, preparar, prevenir; 3. Contar, determinar; 4. Suponer, dar por sentado; 5. Apostar, hacer una apuesta; 6.

Depositar (ésta sí tiene que ver con los famosos huevos del ave); 7. Aplicar, adoptar; 8. Exponer, arriesgar; 9. Aplicar nombres o motes a personas o cosas; 10. Trabajar para un fin determinado; 11. Empezar a ejecutar una acción; 12. Vestirse, ataviarse; 13. Aplicarse a hacer algo; 14. Ocultarse los astros debajo del horizonte, y varias más... Ahora, al verbo 'colocar' se le acomodaron todas las acepciones del verbo 'poner' cuando sólo tenía dos: "Poner en su lugar" (hoy se escucha "Colocar en su lugar") y "acomodarse uno poniéndole en un empleo". Resulta horrible oir: "Por fin, después de mucho discutir se 'colocaron' de acuerdo". ¿Será que llegará el día que tengamos que soportar la "colocada del sol"?

Los 10 comentarios más recientes de los lectores

Sólo los usuarios registrados pueden escribir comentarios.
Por favor valídese o regístrese.