Vigía del idioma
Número 7 (Noviembre 2004)
Disfemismos
domingo, 01 enero 2006
Autor: María Bernarda Espejo
Los
disfemismos son palabras o expresiones con los cuales se hace mención,
de la manera más indiscreta posible, de términos prohibidos o
interdictos.
Se trata de hacer referencia a conceptos tabúes con un
matiz peyorativo o despectivo. Se oponen a los eufemismos. El hablante
se libera de la presión social, deja de lado la actitud respetuosa y se
expresa de manera directa, aunque resulte duro y malsonante. Hace uso
de términos que pertenecen a dominios vulgares, graciosos e irónicos.
Los
recursos lingüísticos con que cuenta el hablante para crear disfemismos
son de dos tipos: formales y semánticos. De los primeros hacen parte la
inversión de género (homosexual> loca; machorra), la rima interrumpida (-Su ma... su máquina de coser. -La su...suya que es de moler), la abreviación (diputada>diputa), y algunas composiciones y modificaciones fonéticas (nepotismo>neputismo, espectrógrafo > espantógrafo). De los segundos, la metáfora (prostituta> perra, zorra) y la perífrasis (gordo, -a> buñuelo con patas). Sin embargo, estos recursos son compartidos con la formación de eufemismos.
Las
formas disfemísticas tienen un uso limitado pues se restringen a
contextos y entornos sociales muy concretos. Su efecto estilístico es
rebajar la expresión, mientras que la del eufemismo es elevarla. Así,
para expresarse crudamente de la muerte se usan formas como: se lo llevó la asquerosa, se morraquió, clavó cacho, se puso a chupar gladiolo o lo mandaron a chupar gladiolo. También para referirse a la vejez se usan: está capando cementerio, está con la tumba al hombro. Otros disfemismos en el habla colombiana son: desechables por indigentes; referirse al compañero de alguien como machucante; llamar traquetos a los narcotraficantes.
También son disfemismos: Cagarla, embarrarla por cometer un error, tener un desacierto. Expresiones como: ¡Esto está rechimba! (¡esto es magnífico!, estupendo), pasarla del carajo (por pasar muy bien, pasar un rato agradable), cagarse de la risa (burlarse, reírse mucho por alguna situación cómica). Formas como: cagatinta: persona avara, cagón: niño de corta edad, cagadero: lugar de poca importancia, mugre: persona despreciable, de mala calaña; tatacoa: cascarrabias (Mi mujer es una tatacoa).
Sólo los usuarios registrados pueden escribir comentarios.
Por favor valídese o regístrese.
ENLACES PATROCINADOS