Autor: José Joaquín Montes Giraldo

Selección de cuestiones idiomáticas planteadas al profesor Cleóbulo Sabogal Cárdenas, oficial de divulgación de la Academia.

1 ) ¿ Cuál es el género de las palabras atenuante, eximente, interrogante y agravante?
Todas son participios activos o de presente de los verbos atenuar, eximir, interrogar y agravar, por ende son, ante todo, adjetivos. Cuando se sustantivan tienen los siguientes géneros, conforme a la última edición del Diccionario de la lengua española (vigésima segunda de 2001).
atenuante: femenino: la atenuante
eximente: ambiguo: la eximente o el eximente
interrogante: ambiguo: el interrogante o la interrogante (pregunta o cuestión dudosa)
agravante: femenino: la agravante.
 
2) ¿ Cuál es el plural de quepis*?
Este sustantivo masculino, procedente "del francés képi, 1809"y éste del suizo alemán käppi, diminutivo de kappe, 'gorra'**, es invariable en número: el quepis / los quepis.

3) Un verbo raro: "preveer" ,
"Preveer" no es más que una extraña mixtura de los castizos verbos prever (con una sola e) y proveer (con doble e). El primero se conjuga como ver (preveo, prevés, prevé, etc.) y su participio pasado, pasivo, de pretérito o de perfecto es previsto. El segundo tiene como modelo de conjugación el verbo leer (proveo, provees, provee, etc.) y sus participios pasados son proveído (regular) y provisto (irregular).

4) Un adjetivo insólito: "accequible"
Esta es otra mezcla monstruosa que, aunque no la he visto escrita, en el lenguaje oral se ha extendido como verdolaga en playa.

Se origina en la mezcolanza de los adjetivos accesible y asequible, los cuales deben diferenciarse, conforme al Diccionario académico: 
 
accesible. Que tiene acceso. //2. De fácil acceso o trato. //3. De fácil comprensión, inteligible.
-La montaña es accesible por dos caminos.
-El gerente de la empresa es una persona muy accesible.
-Este texto es accesible para los estudiantes de primaria.
asequible. Que puede conseguirse o alcanzarse.
-Podemos comprar la casa porque su precio es asequible.
-Los objetivos de la compañía son asequibles.


_________
* La alternancia quepí, utilizada en Perú, consta en la nueva edición del DRAE.
** COROMINAS, Joan. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana." 2a. ed., Madrid: Gredos, 1967. pág. 486

Sólo los usuarios registrados pueden escribir comentarios.
Por favor valídese o regístrese.

ENLACES PATROCINADOS