Autor: César Armando Navarrete V. - Instituto Caro y Cuervo

Con gran preocupación y, por qué no, con tristeza, nos damos cuenta hoy en día de que ese saludo fraternal, de amigos, de compañeros o simplemente de conocidos, en el que con un abrazo, un beso o un estrechón de manos nos decíamos: ¡hola, hermano!, ¡qué hubo, compañero!, ¡cómo le va mi amigo!, etc.; o simplemente buenos días Carlos, buenas tardes Marta o buenas noches Carolina, se está olvidando por los estudiantes del interior de Colombia, porque se ha desplazado ese saludo formal por el poco expresivo y malsonante: ¡hola, marica!, ¡qué hubo, marica!, ¡cómo estás marica! Y en los estratos más bajos ¡hola, gonorrea! y en no pocos llega a tal punto la incultura que realizan una especie de metátesis y se saludan diciendo ¡hola, gonorrea!.

Si bien es cierto que la lengua debe evolucionar, este fenómeno ¡será fruto de la evolución lingüística? ¿obedecerá a un cambio semántico del término marica que debemos agregar a las seis acepciones de significado que trae el Diccionario de la Lengua de la Rea Academia Españala (vigésima segunda edición, 2001), ¿será un eufemismo?, ¿acaso así se expresa con suavidad y decoro el aprecio o afecto al otro?, o por el contrario, ¿será un disfemismo?, si lo es, sencilla y llanamente le estamos diciendo al interlocutor que efectivamente él es un homosexual, una urraca o un afeminado, que desde luego no es la forma correcta de tratar a los amigos. Y si corresponde a la jerga del estudiante ¡a dónde iremos a llegar!

Que sepamos, a los únicos que podríamos saludar ¡hoja, Marica!, sería al futbolista rumano Ciprian Andrei Marica y a la actriz italiana Marica Coco. No sabemos de ninguno que tenga el nombre o se apellide gonorrea.

Como se ve, desde ningún punto de vista se puede justificar la moda de saludo actual en algunos estudiantes de nivel básico y superior del interior de Colombia.

Dicha forma de saludo simplemente es una grosería, es una vulgaridad, que resalta la pobreza léxica de sus usuarios. Así nos tachen de puristas o de mojigatos, debemos censurarla desde la academia, léase instituciones educativas, la familia y la sociedad culta.

Lo peor de todo es que tanto marica como gonorrea ya se les ha convertido en una muletilla, y se corre el riesgo de que por la vigencia del axioma lingüístico: “el uso impone la norma “ tengamos que agregar, en un futuro próximo, en el Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española otra acepción de marica o gonorrea como 6. Col., fam. Saludo efusivo de los estudiantes del interior de Colombia.

Dejémonos de… y utilicemos bien el idioma

Sólo los usuarios registrados pueden escribir comentarios.
Por favor valídese o regístrese.

ENLACES PATROCINADOS