Autor: Juan Mendoza Vega - Academia Colombiana de la Lengua, Academia Nacional de Medicina

Para señalar la apertura de sus oficinas en Colombia el importante banco HSBC llevó a cabo una intensa campaña publicitaria en todos los medios, con el tema reiterado de que las cuatro letras de su sigla no corresponden a un restaurante nuevo, a un lugar en la playa ni a otras posibilidades similares, sino a un poderoso banco internacional.

En los anuncios publicados en los medios escritos, la sigla fue escrita como una sola palabra larga, que sin duda debía llamar la atención de los lectores porque esa clase de palabras, tan frecuente en alemán, no suele verse en nuestro idioma. Y allí cometieron los publicistas un error grave que vale la pena señalarles, porque escribieron literalmente “Acheesebece”.

Si tomamos cada parte de ese conjunto como el nombre de una letra, sabiendo que el español tiene la letra “che”, lo que aparece en esos anuncios es la sigla AChSBC, que se lee a-che-ese-be-ce, porque el nombre de la letra “H”, en cualquier circunstancia, se escribe precisamente “hache”. El error de ortografía no es, pues, de poca monta.

El escritor Enrique Jardiel Poncela nos puso a reír, años atrás, con una de sus obras que bautizó “Amor se escribe sin hache”; para que tomemos en serio al nuevo banco, en ocasiones futuras sus colaboradores de todas las categorías deben recordar que “hache” se escribe con “h” y su entidad es “Hacheesebece”.

Sólo los usuarios registrados pueden escribir comentarios.
Por favor valídese o regístrese.

ENLACES PATROCINADOS