La gente consulta

Autor: Cleóbulo Sabogal Cárdenas, oficial de Información y Divulgación - Academia Colombiana de la Lengua

Selección de consultas idiomáticas planteadas al profesor Cleóbulo Sabogal Cárdenas, oficial de Información y Divulgación de la Academia, y respondidas por él.

1) ¿Ingerencia o injerencia?
El sustantivo para señalar la acción de injerirse (entremeterse, introducirse en una dependencia o negocio) es injerencia. La variante ortográfica ingerencia, que figuró desde la duodécima edición del Diccionario oficial de la RAE (1884) hasta la decimoctava (1956) como sinónima de injerencia, incluso en la cuarta y última edición del Diccionario manual e ilustrado de la lengua española (1989), no se acepta en la actualidad. Al respecto, el Diccionario panhispánico de dudas dice: «Es incorrecta la grafía ingerencia, falta de ortografía muy extendida, motivada por la confusión entre los homófonos ingerir e injerir» (pág. 365).

2) ¿Iniquidad o inequidad?
Son dog vocablos distintos, aunque por su escritura y pronunciación se pueden confundir (parónimos). El primero significa «maldad, injusticia grande»; el segundo, «falta de equidad». Inequidad no aparece, todavía, en el Diccionario académico, pero si consta en el Diccionario panhispanico de dudas (2005). También se encuentra en la Enciclopedia del idioma de Martín Alonso (1958) y en el Gran diccionario de uso del español actual (2001).

3) ¿Volcadura 0 volcamiento?
Según el Diccionario de la Academia, la palabra que designa «acción y efecto de volcar o volcarse» es vuelco. Sin embargo, este termino tiene sinónimos usuales que solo están registrados en lexicones descriptivos: volcadura, volcamiento y volcado. El primero figura en el Gran diccionario de uso del español actual y en la Enciclopedia del idioma; el segundo, en el mencionado diccionario de uso; y el tercero, en el Diccionario del español actual y en el Gran diccionario de la lengua española. En algunos países como Ecuador, existe la variante volcada, según consta en la antedicha obra de Martín Alonso.

4) ¿Se dice por casualidad o de casualidad?
La primera expresión es la preferible; no obstante, la segunda se admite en el lenguaje conversacional. Por eso, el Diccionario panhispánico de dudas dice: «En la lengua coloquial se usa también la formula de casualidad» (pág.125).

5) ¿Cuál es el plural de tóner?
Este anglicismo castellanizado, esto es, con tilde por ser palabra llana o grave terminada en consonante distinta de -n o - s, entró a la más reciente edición del Diccionario académico y su plurales tóneres.

6) ¿Gobierno Nacional o Gobierno Nacional?
La primera opción es la correcta, pues en este sintagma la mayúscula solo la debe llevar el sustantivo, no el adjetivo. Esto puede comprobarse en el Diccionario de la Academia (artículo gobernación) yen la segunda edición del Diccionario de uso del español de Maria Moliner (articulo gobierno [en CD-ROM]).