Autor: Carlos Sanclemente Orbezogo

Tal es el título de este lexicón publicado en el año 2004 por la Comisión de Vocabulario Técnico de la Academia Colombiana de la Lengua.

Los miembros de la Comisión presididos por el Coordinador don José María de Mier, y a la cual pertenecen en la actualidad los académicos Marino Jaramillo Echeverri, Hernando Groot Liévano, Raúl Alameda Ospina, Santiago Díaz Piedrahita, Carlos Sanclemente Orbegozo, José Ramón Garavito, con la secretaría de Cleóbulo Sabogal Cárdenas se dieron a la tarea de compilar los términos especializados en la Ingeniería. Para tal efecto se reunieron en sesiones periódicas, los días martes a las 11 de la mañana durante año y medio.

Fruto de ese denodado trabajo, es la compilación y estudio de 186 vocablos específicos de la Ingeniería los cuales no están incluidos en el Diccionario de la Real Academia Española. El nuevo glosario está definido dentro de un amplio espectro de la ingeniería, que comprende las matemáticas, la topografía y la geología, las vías y los pavimentos, las estructuras y la construcción, la hidráulica y la electricidad.

En un comienzo, esta tarea fue acometida por José Ramón Garavito, en su carácter de delegado de la Sociedad Colombiana de Ingenieros, con la sucesiva presentación de 82 vocablos a la Comisión, cuyas definiciones conceptuales fueron analizadas por su mérito técnico y su interpretación lingüística.

Posteriormente, esa iniciativa cobró mayor interés al conocerse el “Diccionario para ingenieros”, que se publicó en México con el criterio de divulgar la traducción al inglés de las palabras de uso corriente en ese gremio. Esta orientación ha aportado 104 términos adicionales, con la cooperación del académico ingeniero Carlos Sanclemente en su definición conceptual y en el consiguiente análisis de la Comisión.

Algunos ejemplos son los siguientes:

Almenara: Dispositivo hidráulico, en forma de chimenea, para amortiguar el golpe del ariete en los conductos a presión de las centrales hidroeléctricas.. Canjilones: Recipientes generalmente metálicos, que unidos a una cadena giratoria reciben y elevan materiales sueltos.

Neopreno: Caucho sintético de gran resistencia, frecuentemente usado como material impermeable para juntas de dilatación.

Robinete: Válvula de cierre en los conductos hidráulicos. Zapata: Cimiento para distribuir las cargas de columnas o muros al piso subyacente.

Sólo los usuarios registrados pueden escribir comentarios.
Por favor valídese o regístrese.

ENLACES PATROCINADOS