La gente consulta

Autor: Cleóbulo Sabogal

Selección de preguntas de carácter idiomático dirigidas a don Cleóbulo Sabogal, oficial de divulgación de la Academia.

1. ¿ Se dice "el internet" o "la internet"?

Internet es un acrónimo inglés formado del cruce de las palabras "International Network" (red internacional). Su género es femenino: La internet. Así lo podemos comprobar en Clave. Diccionario de uso del español actual y en la segunda edición del Diccionario de uso del español (1998) de María Moliner Ruiz.
Incurre en error el Gran diccionario de la lengua española (Larousse) al asignarle género masculino a este neologismo: el internet (sic), porque nos estamos refiriendo a la red informática.

2. ¿Cuál es el plural de fax?

Lo normal en nuestro idioma es que las palabras terminadas en equis sean invariables en número: el tórax / los tórax; el ántrax / los ántrax; el clímax / los clímax; el bórax / los bórax; el cóccix / los cóccix; el télex / los télex, etc.

Fax, forma abreviada de telefax, no debía ser la excepción: el fax / los fax. Así lo encontramos en el Diccionario de dudas y problemas del idioma español de Manuel Rafael Aragó, en Clave. Diccionario de uso del español actual y en Dificultades del español de Gonzalo Ortega y Guy Rochel. No obstante, en el Diccionario de usos y dudas del español actual de José Martínez de Sousa y en la nueva edición del Diccionario de uso del español de María Moliner encontramos que el plural es faxes.
Otros lexicones como el Diccionario del español actual y el Diccionario Salamanca de la lengua española admiten las dos formas: Los fax o los faxes.

La Real Academia Española aprobó el plural anómalo faxes para la nueva edición de su Diccionario (cfr. Boletín de la Real Academia Española, tomo LXXVIII. Cuaderno CCLXXIII, enero-abril de 1998, pág.89).