Autor: Universidad de los Andes

Obtuvo el primer lugar en la versión 11 del Concurso Nacional Otto de Greiff, Mejores Trabajos de grado, en el área Creatividad y Expresión en Artes y Letras por su tesis “Paisajes de la Memoria”, para optar el título en Artes de la Universidad de los Andes.


Según Lorena: “Hace más de dos años emprendí la tarea de traducir del alemán al español los diarios de viaje que escribió mi abuelo, Erwin Kraus, en sus expediciones por la alta montaña colombiana en la década de 1940. El objetivo fue, inicialmente, recopilar y publicar las traducciones con la idea de divulgar en el ámbito de las ciencias sociales, su valor histórico, geográfico y etnográfico”.

“El hecho de manipular una fuente primaria que deviene en objeto relacional y de estar inmersa en este proceso, un proceso artesanal que demanda tiempo, paciencia y dedicación, me llevó a ver la multiplicidad de dimensiones implícitas en el ejercicio de la traducción del diario de viaje: Diálogo con mi pasado, resignificación de un presente, traducción y elaboración de un futuro material audiovisual que evidencia ese ir y venir mental por los paisajes de la memoria de mi abuelo”. De ahí que la tesis está conformada por tres videos acompañados por dos textos: “Traducción” y “Diario de viaje”.

El proyecto que plantó Lorena es la conexión entre dos tiempos, dos lugare y dos personas, a través de la traducción , apropiación e interpretación de los diarios de viaje de Erwin Krauss.

Por ahora, Lorena quiere culminar los proyectos laborales que tiene en el Departamento de Arte y la Especialización en creación multimedia en Los Andes, seguir estudiando y continuar con el proyecto de investigación que dará continuación a su tesis.

ENLACES PATROCINADOS